Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
† VR 2.109.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इति ब्रुवन्तं वचनं सरोषं रामं महात्मानमदीनसत्त्वम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iti bruvantaṃ vacanaṃ saroṣaṃ rāmaṃ mahātmānamadīnasattvam |
† उवाच तथ्यं पुनरास्तिकं च सत्यं वचः सानुनयं च विप्रः ॥ ३७ ॥
† uvāca tathyaṃ punarāstikaṃ ca satyaṃ vacaḥ sānunayaṃ ca vipraḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Unto the high-souled Rāma of unfailing courage, who was speaking these words in wrath (iti bruvantaṃ vacanaṃ sa-roṣaṃ rāmaṃ mahātmānam adīna-sattvam), the Brāhmaṇa spoke again a word that was true, orthodox, sincere, and full of conciliation (uvāca tathyaṃ punar āstikaṃ ca satyaṃ vacaḥ sānunayaṃ ca vipraḥ):
Narrative Context (Verses 35–39): Rāma cites the ancient sages who won both worlds through auspicious Vedic deeds and extols pure, non-violent ascetics; Jābāli then humbly retracts his nihilistic plea, explaining that he spoke thus only to turn Rāma back.