Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.36Baroda CE 2.101.31
धर्मे रताः सत्पुरुषैः समेतास्तेजस्विनो दानगुणप्रधानाः ।
[Baroda CE 2.101.31]dharme ratāḥ satpuruṣaiḥ sametāstejasvino dānaguṇapradhānāḥ |
अहिंसका वीतमलाश्च लोके भवन्ति पूज्या मुनयः प्रधानाः ॥ ३६ ॥
ahiṃsakā vītamalāśca loke bhavanti pūjyā munayaḥ pradhānāḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Devoted to dharma, associated with the virtuous, radiant with ascetic energy, preeminent in the virtue of liberality (dharme ratāḥ sat-puruṣaiḥ sametās tejasvino dāna-guṇa-pradhānāḥ), harmless toward all beings, and free from taint—such foremost sages are worthy of worship in the world (ahiṃsakā vīta-malāś ca loke bhavanti pūjyā munayaḥ pradhānāḥ).”
Narrative Context (Verses 35–39): Rāma cites the ancient sages who won both worlds through auspicious Vedic deeds and extols pure, non-violent ascetics; Jābāli then humbly retracts his nihilistic plea, explaining that he spoke thus only to turn Rāma back.