Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
† VR 2.109.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वत्तो जनाः पूर्वतरे वराश्च शुभानि कर्माणि बहूनि चक्रुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvatto janāḥ pūrvatare varāśca śubhāni karmāṇi bahūni cakruḥ |
† जित्वा सदेमं च परञ्च लोकं तस्माद्द्विजाः स्वस्ति हुतं कृतं च ॥ ३५ ॥
† jitvā sademaṃ ca parañca lokaṃ tasmāddvijāḥ svasti hutaṃ kṛtaṃ ca || 35 ||
Scholarly Translation
Men more ancient and far nobler than you performed many auspicious deeds (tvatto janāḥ pūrvatare varāś ca śubhāni karmāṇi bahūni cakruḥ), winning forever both this world and the next; therefore Brāhmaṇas perform auspicious rites, fire-oblations, and pious works (jitvā sademaṃ ca parañ ca lokaṃ tasmād dvijāḥ svasti hutaṃ kṛtaṃ ca).
Narrative Context (Verses 35–39): Rāma cites the ancient sages who won both worlds through auspicious Vedic deeds and extols pure, non-violent ascetics; Jābāli then humbly retracts his nihilistic plea, explaining that he spoke thus only to turn Rāma back.