Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
† VR 2.109.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यथा हि चोरः स तथा हि बुद्धस्तथागतं नास्तिकमत्र विद्धि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yathā hi coraḥ sa tathā hi buddhastathāgataṃ nāstikamatra viddhi |
† तस्माद्धि यः शङ्क्यतमः प्रजानां न नास्तिकेनाभिमुखो बुधः स्यात् ॥ ३४ ॥
† tasmāddhi yaḥ śaṅkyatamaḥ prajānāṃ na nāstikenābhimukho budhaḥ syāt || 34 ||
Scholarly Translation
For just as a thief is, even so is a Buddha; know that a Tathāgata here is a heretical nihilist (yathā hi coraḥ sa tathā hi buddhas tathāgataṃ nāstikam atra viddhi). Therefore a wise man should never turn his face toward a heretic, who is the most to be distrusted among all people (tasmād dhi yaḥ śaṅkyatamaḥ prajānāṃ na nāstikenābhimukho budhaḥ syāt).
Narrative Context (Verses 30–34): Incensed at Jābāli’s nihilistic reasoning, Rāma proclaims truth, dharma, compassion, and hospitality to be the path to heaven, censures his father for employing a heretical minister, and equates the Buddhist and materialist with a thief.