Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
† VR 2.109.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निन्दाम्यहं कर्म पितुः कृतं तद्यस्त्वामगृह्णाद्विषमस्थबुद्धिम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nindāmyahaṃ karma pituḥ kṛtaṃ tadyastvāmagṛhṇādviṣamasthabuddhim |
† बुद्ध्यानयैवंविधया चरन्तं सुनास्तिकं धर्मपथादपेतम् ॥ ३३ ॥
† buddhyānayaivaṃvidhayā carantaṃ sunāstikaṃ dharmapathādapetam || 33 ||
Scholarly Translation
I censure that act done by my father in taking into his service you of perverse intellect (nindāmy ahaṃ karma pituḥ kṛtaṃ tad yas tvām agṛhṇād viṣama-stha-buddhim), who go about with such a mindset—an utter heretic fallen away from the path of dharma (buddhyānayaivaṃ-vidhayā carantaṃ sunāstikaṃ dharma-pathād apetam).
Narrative Context (Verses 30–34): Incensed at Jābāli’s nihilistic reasoning, Rāma proclaims truth, dharma, compassion, and hospitality to be the path to heaven, censures his father for employing a heretical minister, and equates the Buddhist and materialist with a thief.