Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 110 (Vasiṣṭhoktaikṣvāku-vaṃśa-varṇanam)
वसिष्ठोक्तैक्ष्वाकुवंशवर्णनम्
VR 2.110.22Baroda CE 2.102.19
स राजा सगरो नाम यः समुद्रमखानयत् ।
[Baroda CE 2.102.19]sa rājā sagaro nāma yaḥ samudramakhānayat |
इष्ट्वा पर्वणि वेगेन त्रासयन्तमिमाः प्रजाः ॥ २२ ॥
iṣṭvā parvaṇi vegena trāsayantamimāḥ prajāḥ || 22 ||
Scholarly Translation
He was that king named Sagara who, having entered sacrificial consecration, caused the ocean to be excavated (sa rājā sagaro nāma yaḥ samudram akhānayat) as it was terrifying these subjects with its surging tide at the change of the moon (iṣṭvā parvaṇi vegena trāsayantam imāḥ prajāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Blessed by Sage Cyavana, Queen Kālindī gives birth to Sagara—so named because he was born together with the poison given by her co-wife—who excavated the ocean and banished his wicked son Asamañja, father of Aṃśumān and grandfather of Dilīpa.