Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 110 (Vasiṣṭhoktaikṣvāku-vaṃśa-varṇanam)
वसिष्ठोक्तैक्ष्वाकुवंशवर्णनम्
VR 2.110.21Baroda CE 2.102.18
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया ।
[Baroda CE 2.102.18]sapatnyā tu garastasyai datto garbhajighāṃsayā |
गरेण सह तेनैव जातः स सगरो ऽभवत् ॥ २१ ॥
gareṇa saha tenaiva jātaḥ sa sagaro 'bhavat || 21 ||
Scholarly Translation
Now poison had been given to her by her co-wife out of a desire to destroy her fetus (sapatnyā tu garas tasyai datto garbha-jighāṃsayā); born together with that very poison, he became Sagara (gareṇa saha tenaiva jātaḥ sa sagaro ’bhavat).
Narrative Context (Verses 19–24): Blessed by Sage Cyavana, Queen Kālindī gives birth to Sagara—so named because he was born together with the poison given by her co-wife—who excavated the ocean and banished his wicked son Asamañja, father of Aṃśumān and grandfather of Dilīpa.