Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 110 (Vasiṣṭhoktaikṣvāku-vaṃśa-varṇanam)
वसिष्ठोक्तैक्ष्वाकुवंशवर्णनम्
† VR 2.110.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† कृत्वा प्रदक्षिणं हृष्टा मुनिं तमनुमान्य च ।
[Line 1: Southern Recension only]† kṛtvā pradakṣiṇaṃ hṛṣṭā muniṃ tamanumānya ca |
† पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मगर्भसमप्रभम् ।
[Line 2: Southern Recension only]† padmapatrasamānākṣaṃ padmagarbhasamaprabham |
ततः सा गृहमागम्य देवी पुत्रं व्यजायत ॥ २० ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.102.17]tataḥ sā gṛhamāgamya devī putraṃ vyajāyata || 20 ||
Scholarly Translation
Having circumambulated that sage and taken his leave with a joyful heart (kṛtvā pradakṣiṇaṃ hṛṣṭā muniṃ tam anumānya ca), that queen then returned home and gave birth to a son with eyes like lotus petals and a radiance like the pericarp of a lotus (padma-patra-samānākṣaṃ padma-garbha-sama-prabham tataḥ sā gṛham āgamya devī putraṃ vyajāyata).
Narrative Context (Verses 19–24): Blessed by Sage Cyavana, Queen Kālindī gives birth to Sagara—so named because he was born together with the poison given by her co-wife—who excavated the ocean and banished his wicked son Asamañja, father of Aṃśumān and grandfather of Dilīpa.