Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 110 (Vasiṣṭhoktaikṣvāku-vaṃśa-varṇanam)
वसिष्ठोक्तैक्ष्वाकुवंशवर्णनम्
† VR 2.110.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स तामभ्यवदद्विप्रो वरेप्सुं पुत्रजन्मनि ।
[Line 1: in Baroda CE 2.102.17]sa tāmabhyavadadvipro varepsuṃ putrajanmani |
† पुत्रस्ते भविता देवि महात्मा लोकविश्रुतः ।
[Line 2: Southern Recension only]† putraste bhavitā devi mahātmā lokaviśrutaḥ |
† धार्मिकश्च सुशीलश्च वंशकर्त्ता ऽरिसूदनः ॥ १९ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† dhārmikaśca suśīlaśca vaṃśakarttā 'risūdanaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
That Brāhmaṇa spoke unto her as she sought a boon at the birth of her son (sa tām abhyavadad vipro varepsuṃ putra-janmani): “A high-souled son, renowned throughout the world, shall be born to you, O queen (putras te bhavitā devi mahātmā loka-viśrutaḥ)—righteous, of noble character, the founder of a line, and a destroyer of foes (dhārmikaś ca suśīlaś ca vaṃśa-kartārisūdanaḥ).”
Narrative Context (Verses 19–24): Blessed by Sage Cyavana, Queen Kālindī gives birth to Sagara—so named because he was born together with the poison given by her co-wife—who excavated the ocean and banished his wicked son Asamañja, father of Aṃśumān and grandfather of Dilīpa.