Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 110 (Vasiṣṭhoktaikṣvāku-vaṃśa-varṇanam)
वसिष्ठोक्तैक्ष्वाकुवंशवर्णनम्
VR 2.110.18Baroda CE 2.102.16
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः ।
[Baroda CE 2.102.16]bhārgavaścyavano nāma himavantamupāśritaḥ |
तमृषिं समुपागम्य कालिन्दी त्वभ्यवादयत् ॥ १८ ॥
tamṛṣiṃ samupāgamya kālindī tvabhyavādayat || 18 ||
Scholarly Translation
A Bhārgava sage named Cyavana had taken up his abode on Himavān (bhārgavaś cyavano nāma himavantam upāśritaḥ); approaching that sage, Queen Kālindī reverently saluted him (tam ṛṣiṃ samupāgamya kālindī tv abhyavādayat).
Narrative Context (Verses 13–18): From Yuvanāśva sprang Māndhātā, Susandhi, and Susandhi’s two sons Dhruvasandhi and Prasenajit; from Dhruvasandhi came Bharata and Asita, who retired to Himavān where his queen Kālindī, poisoned by her co-wife, saluted Sage Cyavana.