Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 110 (Vasiṣṭhoktaikṣvāku-vaṃśa-varṇanam)
वसिष्ठोक्तैक्ष्वाकुवंशवर्णनम्
† VR 2.110.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.102.15]dve cāsya bhārye garbhiṇyau babhūvaturiti śrutiḥ |
† एका गर्भविनाशाय सपत्न्यै सगरं ददौ ॥ १७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ekā garbhavināśāya sapatnyai sagaraṃ dadau || 17 ||
Scholarly Translation
His two wives were with child, so runs the tradition (dve cāsya bhārye garbhiṇyau babhūvatur iti śrutiḥ); and one of them, to destroy the fetus, gave poison to her co-wife (ekā garbha-vināśāya sapatnyai sa-garaṃ dadau).
Narrative Context (Verses 13–18): From Yuvanāśva sprang Māndhātā, Susandhi, and Susandhi’s two sons Dhruvasandhi and Prasenajit; from Dhruvasandhi came Bharata and Asita, who retired to Himavān where his queen Kālindī, poisoned by her co-wife, saluted Sage Cyavana.