Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 110 (Vasiṣṭhoktaikṣvāku-vaṃśa-varṇanam)
वसिष्ठोक्तैक्ष्वाकुवंशवर्णनम्
VR 2.110.16Baroda CE 2.102.15 (3-line verse in CE)
तांस्तु सर्वान् प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासितः ।
[Baroda CE 2.102.15 (3-line verse in CE)]tāṃstu sarvān prativyūhya yuddhe rājā pravāsitaḥ |
स च शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ १६ ॥
sa ca śailavare ramye babhūvābhirato muniḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Having arrayed his forces and fought against all of them in battle, the king was driven into exile (tāṃs tu sarvān prativyūhya yuddhe rājā pravāsitaḥ), and on a delightful mountain-king he became an ascetic devoted to contemplation (sa ca śaila-vare ramye babhūvābhirato muniḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): From Yuvanāśva sprang Māndhātā, Susandhi, and Susandhi’s two sons Dhruvasandhi and Prasenajit; from Dhruvasandhi came Bharata and Asita, who retired to Himavān where his queen Kālindī, poisoned by her co-wife, saluted Sage Cyavana.