Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 110 (Vasiṣṭhoktaikṣvāku-vaṃśa-varṇanam)
वसिष्ठोक्तैक्ष्वाकुवंशवर्णनम्
VR 2.110.3Baroda CE 2.102.2 (3-line verse in CE)
सर्वं सलिलमेवासीत् पृथिवी यत्र निर्मिता ।
[Baroda CE 2.102.2 (3-line verse in CE)]sarvaṃ salilamevāsīt pṛthivī yatra nirmitā |
ततः समभवद्ब्रह्मा स्वयम्भूर्दैवतैः सह ॥ ३ ॥
tataḥ samabhavadbrahmā svayambhūrdaivataiḥ saha || 3 ||
Scholarly Translation
All was water alone, wherein the earth was fashioned (sarvaṃ salilam evāsīt pṛthivī yatra nirmitā); thence arose the self-born Brahmā together with the gods (tataḥ samabhavad brahmā svayambhūr daivataiḥ saha).
Narrative Context (Verses 1–6): Perceiving Rāma’s anger, Vasiṣṭha assures him that Jābāli too knows the soul’s departure and return and spoke only to bring him back; he then recounts the creation of the world from the primordial waters and the lineage from Brahmā down to Ikṣvāku.