Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 110 (Vasiṣṭhoktaikṣvāku-vaṃśa-varṇanam)
वसिष्ठोक्तैक्ष्वाकुवंशवर्णनम्
VR 2.110.4Baroda CE 2.102.3
स वराहस्ततो भूत्वा प्रोज्जहार वसुन्धराम् ।
[Baroda CE 2.102.3]sa varāhastato bhūtvā projjahāra vasundharām |
असृजच्च जगत् सर्वं सह पुत्रैः कृतात्मभिः ॥ ४ ॥
asṛjacca jagat sarvaṃ saha putraiḥ kṛtātmabhiḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Then, becoming a boar, he lifted up the earth (sa varāhas tato bhūtvā projjahāra vasundharām), and together with his self-controlled mind-born sons he created the entire universe (asṛjac ca jagat sarvaṃ saha putraiḥ kṛtātmabhiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Perceiving Rāma’s anger, Vasiṣṭha assures him that Jābāli too knows the soul’s departure and return and spoke only to bring him back; he then recounts the creation of the world from the primordial waters and the lineage from Brahmā down to Ikṣvāku.