Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.14Baroda CE 2.103.14
अनाहारो निरालोको धनहीनो यथा द्विजः ।
[Baroda CE 2.103.14]anāhāro nirāloko dhanahīno yathā dvijaḥ |
शेष्ये पुरस्तात् शालाया यावन्न प्रतियास्यति ॥ १४ ॥
śeṣye purastāt śālāyā yāvanna pratiyāsyati || 14 ||
Scholarly Translation
Without food and with veiled face, like a Brāhmaṇa creditor stripped of his wealth (anāhāro nirāloko dhana-hīno yathā dvijaḥ), I shall lie in front of his hut until he returns to Ayodhyā (śeṣye purastāt śālāyā yāvan na pratiyāsyati).”
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata orders Sumantra to spread kuśa grass on the ground so that he may sit in a fast unto death before Rāma’s hut; when Sumantra hesitates, Bharata spreads it himself, whereupon Rāma rebukes the un-Kṣatriya practice and bids him return to Ayodhyā.