Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.13Baroda CE 2.103.13
इह मे स्थण्डिले शीघ्रं कुशानास्तर सारथे ।
[Baroda CE 2.103.13]iha me sthaṇḍile śīghraṃ kuśānāstara sārathe |
आर्य्यं प्रत्युपवेक्ष्यामि यावन्मे न प्रसीदति ॥ १३ ॥
āryyaṃ pratyupavekṣyāmi yāvanme na prasīdati || 13 ||
Scholarly Translation
“Spread kuśa grass quickly for me here upon the bare ground, O charioteer (iha me sthaṇḍile śīghraṃ kuśān āstara sārathe); I shall sit in a fast of entreaty before my noble brother until he shows grace to me (āryaṃ pratyupavekṣyāmi yāvan me na prasīdati).
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata orders Sumantra to spread kuśa grass on the ground so that he may sit in a fast unto death before Rāma’s hut; when Sumantra hesitates, Bharata spreads it himself, whereupon Rāma rebukes the un-Kṣatriya practice and bids him return to Ayodhyā.