Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.12Baroda CE 2.103.12
एवमुक्तस्तु रामेण भरतः प्रत्यनन्तरम् ।
[Baroda CE 2.103.12]evamuktastu rāmeṇa bharataḥ pratyanantaram |
उवाच परमोदारः सूतं परमदुर्मनाः ॥ १२ ॥
uvāca paramodāraḥ sūtaṃ paramadurmanāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
When Rāma had spoken thus, the supremely magnanimous Bharata, deeply distressed at heart, immediately spoke to the charioteer standing beside him (evam uktas tu rāmeṇa bharataḥ pratyanantaram uvāca paramodāraḥ sūtaṃ parama-durmanāḥ):
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha urges Rāma to grant suppliant Bharata’s plea, but Rāma replies that the benefits conferred by mother and father in rearing a child can never be repaid, and that his pledge to his father Daśaratha shall never prove false.