Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.11Baroda CE 2.103.11
स हि राजा जनयिता पिता दशरथो मम ।
[Baroda CE 2.103.11]sa hi rājā janayitā pitā daśaratho mama |
आज्ञातं यन्मया तस्य न तन्मिथ्या भविष्यति ॥ ११ ॥
ājñātaṃ yanmayā tasya na tanmithyā bhaviṣyati || 11 ||
Scholarly Translation
For King Daśaratha, my father, is my true progenitor (sa hi rājā janayitā pitā daśaratho mama); that command of his which was promised by me shall never prove false (ājñātaṃ yan mayā tasya na tan mithyā bhaviṣyati).”
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha urges Rāma to grant suppliant Bharata’s plea, but Rāma replies that the benefits conferred by mother and father in rearing a child can never be repaid, and that his pledge to his father Daśaratha shall never prove false.