Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.10Baroda CE 2.103.10
यथाशक्ति प्रदानेन स्नापनोच्छादनेन च ।
[Baroda CE 2.103.10]yathāśakti pradānena snāpanocchādanena ca |
नित्यं च प्रियवादेन तथा संवर्द्धनेन च ॥ १० ॥
nityaṃ ca priyavādena tathā saṃvarddhanena ca || 10 ||
Scholarly Translation
through giving according to their power, through bathing and anointing him (yathā-śakti pradānena snāpanocchādanena ca), and through constant kindly speech and nourishing him (nityaṃ ca priya-vādena tathā saṃvardhanena ca).
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha urges Rāma to grant suppliant Bharata’s plea, but Rāma replies that the benefits conferred by mother and father in rearing a child can never be repaid, and that his pledge to his father Daśaratha shall never prove false.