Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.9Baroda CE 2.103.9
यन्मातापितरौ वृत्तं तनये कुरुतः सदा ।
[Baroda CE 2.103.9]yanmātāpitarau vṛttaṃ tanaye kurutaḥ sadā |
न सुप्रतिकरं तत्तु मात्रा पित्रा च यत्कृतम् ॥ ९ ॥
na supratikaraṃ tattu mātrā pitrā ca yatkṛtam || 9 ||
Scholarly Translation
“That care which mother and father ever bestow upon a son (yan mātā-pitarau vṛttaṃ tanaye kurutaḥ sadā)—what is done by mother and father cannot easily be repaid (na supratikaraṃ tat tu mātrā pitrā ca yat kṛtam),
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha urges Rāma to grant suppliant Bharata’s plea, but Rāma replies that the benefits conferred by mother and father in rearing a child can never be repaid, and that his pledge to his father Daśaratha shall never prove false.