Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.8Baroda CE 2.103.8
एवं मधुरमुक्तस्तु गुरुणा राघवः स्वयम् ।
[Baroda CE 2.103.8]evaṃ madhuramuktastu guruṇā rāghavaḥ svayam |
प्रत्युवाच समासीनं वसिष्ठं पुरुषर्षभः ॥ ८ ॥
pratyuvāca samāsīnaṃ vasiṣṭhaṃ puruṣarṣabhaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Thus gently addressed by his preceptor, Rāma, that bull among men, himself replied to Vasiṣṭha who was seated near (evaṃ madhuram uktas tu guruṇā rāghavaḥ svayam pratyuvāca samāsīnaṃ vasiṣṭhaṃ puruṣarṣabhaḥ):
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha urges Rāma to grant suppliant Bharata’s plea, but Rāma replies that the benefits conferred by mother and father in rearing a child can never be repaid, and that his pledge to his father Daśaratha shall never prove false.