Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.7Baroda CE 2.103.7
भरतस्य वचः कुर्वन् याचमानस्य राघव ।
[Baroda CE 2.103.7]bharatasya vacaḥ kurvan yācamānasya rāghava |
आत्मानं नातिवर्त्तेस्त्वं सत्यधर्मपराक्रम ॥ ७ ॥
ātmānaṃ nātivarttestvaṃ satyadharmaparākrama || 7 ||
Scholarly Translation
By fulfilling the word of Bharata who is entreating you, O Rāghava (bharatasya vacaḥ kurvan yācamānasya rāghava), you will not belie your own true nature, O you whose valor lies in truth and dharma (ātmānaṃ nātivartes tvaṃ satya-dharma-parākrama).”
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha urges Rāma to grant suppliant Bharata’s plea, but Rāma replies that the benefits conferred by mother and father in rearing a child can never be repaid, and that his pledge to his father Daśaratha shall never prove false.