Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.16Baroda CE 2.103.16
तमुवाच महातेजा रामो राजर्षिसत्तमः ।
[Baroda CE 2.103.16]tamuvāca mahātejā rāmo rājarṣisattamaḥ |
किं मां भरत कुर्वाणं तात प्रत्युपवेक्ष्यसि ॥ १६ ॥
kiṃ māṃ bharata kurvāṇaṃ tāta pratyupavekṣyasi || 16 ||
Scholarly Translation
Unto him spoke Rāma of great splendor, the foremost of royal sages (tam uvāca mahā-tejā rāmo rājarṣi-sattamaḥ): “What wrong have I done, dear Bharata, that you sit down to besiege me by fasting (kiṃ māṃ bharata kurvāṇaṃ tāta pratyupavekṣyasi)?
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata orders Sumantra to spread kuśa grass on the ground so that he may sit in a fast unto death before Rāma’s hut; when Sumantra hesitates, Bharata spreads it himself, whereupon Rāma rebukes the un-Kṣatriya practice and bids him return to Ayodhyā.