Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.17Baroda CE 2.103.17
ब्राह्मणो ह्येकपार्श्वेन नरान् रोद्धुमिहार्हति ।
[Baroda CE 2.103.17]brāhmaṇo hyekapārśvena narān roddhumihārhati |
न तु मूर्द्धाभिषिक्तानां विधिः प्रत्युपवेशने ॥ १७ ॥
na tu mūrddhābhiṣiktānāṃ vidhiḥ pratyupaveśane || 17 ||
Scholarly Translation
A Brāhmaṇa alone is entitled in this world to restrain men by lying on one side (brāhmaṇo hy eka-pārśvena narān roddhum ihārhati); there is no scriptural injunction for head-anointed Kṣatriyas to sit in a fast of dunning (na tu mūrdhābhiṣiktānāṃ vidhiḥ pratyupaveśane).
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata orders Sumantra to spread kuśa grass on the ground so that he may sit in a fast unto death before Rāma’s hut; when Sumantra hesitates, Bharata spreads it himself, whereupon Rāma rebukes the un-Kṣatriya practice and bids him return to Ayodhyā.