Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.18Baroda CE 2.103.18
उत्तिष्ठ नरशार्दूल हित्वैतद्दारुणं व्रतम् ।
[Baroda CE 2.103.18]uttiṣṭha naraśārdūla hitvaitaddāruṇaṃ vratam |
पुरवर्य्यामितः क्षिप्रमयोध्यां याहि राघव ॥ १८ ॥
puravaryyāmitaḥ kṣipramayodhyāṃ yāhi rāghava || 18 ||
Scholarly Translation
Arise, O tiger among men, abandoning this terrible vow (uttiṣṭha nara-śārdūla hitvaitad dāruṇaṃ vratam); go swiftly from this place to Ayodhyā, the foremost of cities, O Rāghava (pura-varyām itaḥ kṣipram ayodhyāṃ yāhi rāghava).”
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata orders Sumantra to spread kuśa grass on the ground so that he may sit in a fast unto death before Rāma’s hut; when Sumantra hesitates, Bharata spreads it himself, whereupon Rāma rebukes the un-Kṣatriya practice and bids him return to Ayodhyā.