Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.19Baroda CE 2.103.19
आसीनस्त्वेव भरतः पौरजानपदं जनम् ।
[Baroda CE 2.103.19]āsīnastveva bharataḥ paurajānapadaṃ janam |
उवाच सर्वतः प्रेक्ष्य किमार्यं नानुशासथ ॥ १९ ॥
uvāca sarvataḥ prekṣya kimāryaṃ nānuśāsatha || 19 ||
Scholarly Translation
Remaining seated even so upon the ground, Bharata looked all around and spoke to the people of the city and the countryside (āsīnas tv eva bharataḥ paura-jānapadaṃ janam uvāca sarvataḥ prekṣya): “Why do you not enjoin my noble brother to return (kim āryaṃ nānuśāsatha)?”
Narrative Context (Verses 19–23): Seated on the kuśa grass, Bharata appeals to the citizens and countryfolk to command Rāma to return; when they reply that both brothers are right and that they cannot turn Rāma from his father’s word, Rāma bids Bharata arise and touch him and water.