Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.20Baroda CE 2.103.20
ते तमूचुर्महात्मानं पौरजानपदा जनाः ।
[Baroda CE 2.103.20]te tamūcurmahātmānaṃ paurajānapadā janāḥ |
काकुत्स्थमभिजानीमः सम्यग्वदति राघवः ॥ २० ॥
kākutsthamabhijānīmaḥ samyagvadati rāghavaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Those people of the city and the countryside said to that high-souled prince (te tam ūcur mahātmānaṃ paura-jānapadā janāḥ): “We know Kākutstha well; Rāghava speaks rightly (kākutstham abhijānīmaḥ samyag vadati rāghavaḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Seated on the kuśa grass, Bharata appeals to the citizens and countryfolk to command Rāma to return; when they reply that both brothers are right and that they cannot turn Rāma from his father’s word, Rāma bids Bharata arise and touch him and water.