Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.21Baroda CE 2.103.21
एषो ऽपि हि महाभागः पितुर्वचसि तिष्ठति ।
[Baroda CE 2.103.21]eṣo 'pi hi mahābhāgaḥ piturvacasi tiṣṭhati |
अत एव न शक्ताः स्मो व्यावर्त्तयितुमञ्जसा ॥ २१ ॥
ata eva na śaktāḥ smo vyāvarttayitumañjasā || 21 ||
Scholarly Translation
For this illustrious prince too abides steadfastly by the word of his father (eṣo ’pi hi mahā-bhāgaḥ pitur vacasi tiṣṭhati); for that very reason we are unable to turn him back straightway (ata eva na śaktāḥ smo vyāvartayitum añjasā).”
Narrative Context (Verses 19–23): Seated on the kuśa grass, Bharata appeals to the citizens and countryfolk to command Rāma to return; when they reply that both brothers are right and that they cannot turn Rāma from his father’s word, Rāma bids Bharata arise and touch him and water.