Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.22Baroda CE 2.103.22
तेषामाज्ञाय वचनं रामो वचनमब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.103.22]teṣāmājñāya vacanaṃ rāmo vacanamabravīt |
एवं निबोध वचनं सुहृदां धर्मचक्षुषाम् ॥ २२ ॥
evaṃ nibodha vacanaṃ suhṛdāṃ dharmacakṣuṣām || 22 ||
Scholarly Translation
Perceiving their words, Rāma spoke this word to Bharata (teṣām ājñāya vacanaṃ rāmo vacanam abravīt): “Heed thus the word of our friends whose eyes are fixed on dharma (evaṃ nibodha vacanaṃ suhṛdāṃ dharma-cakṣuṣām).
Narrative Context (Verses 19–23): Seated on the kuśa grass, Bharata appeals to the citizens and countryfolk to command Rāma to return; when they reply that both brothers are right and that they cannot turn Rāma from his father’s word, Rāma bids Bharata arise and touch him and water.