Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.23Baroda CE 2.103.23
एतच्चैवोभयं श्रुत्वा सम्यक् सम्पश्य राघव ।
[Baroda CE 2.103.23]etaccaivobhayaṃ śrutvā samyak sampaśya rāghava |
उत्तिष्ठ त्वं महाबाहो मां च स्पृश तथोदकम् ॥ २३ ॥
uttiṣṭha tvaṃ mahābāho māṃ ca spṛśa tathodakam || 23 ||
Scholarly Translation
Having heard both these statements, weigh them well, O Rāghava (etac caivobhayaṃ śrutvā samyak sampaśya rāghava); arise, O great-armed prince, and touch both me and water (uttiṣṭha tvaṃ mahā-bāho māṃ ca spṛśa tathodakam).”
Narrative Context (Verses 19–23): Seated on the kuśa grass, Bharata appeals to the citizens and countryfolk to command Rāma to return; when they reply that both brothers are right and that they cannot turn Rāma from his father’s word, Rāma bids Bharata arise and touch him and water.