Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.24Baroda CE 2.103.24
अथोत्थाय जलं स्पृष्ट्वा भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.103.24]athotthāya jalaṃ spṛṣṭvā bharato vākyamabravīt |
श्रृण्वन्तु मे परिषदो मन्त्रिणः श्रेणयस्तथा ॥ २४ ॥
śrṛṇvantu me pariṣado mantriṇaḥ śreṇayastathā || 24 ||
Scholarly Translation
Rising then and touching water, Bharata spoke this word (athotthāya jalaṃ spṛṣṭvā bharato vākyam abravīt): “Let the assemblies, the ministers, and the guilds as well hear me (śṛṇvantu me pariṣado mantriṇaḥ śreṇayas tathā)!
Narrative Context (Verses 24–28): Rising and touching water, Bharata protests his innocence before the assembly and offers to dwell in the forest for fourteen years in Rāma’s stead; astonished, Rāma replies that what their father pledged or transacted while alive cannot be annulled.