Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.25Baroda CE 2.103.25
न याचे पितरं राज्यं नानुशासामि मातरम् ।
[Baroda CE 2.103.25]na yāce pitaraṃ rājyaṃ nānuśāsāmi mātaram |
आर्यं परमधर्मज्ञं नानुजानामि राघवम् ॥ २५ ॥
āryaṃ paramadharmajñaṃ nānujānāmi rāghavam || 25 ||
Scholarly Translation
I never begged my father for the kingdom, nor did I counsel my mother to demand it (na yāce pitaraṃ rājyaṃ nānuśāsāmi mātaram), nor did I give my consent for my noble brother Rāghava, who knows supreme dharma, to go to the forest (āryaṃ parama-dharmajñaṃ nānujānāmi rāghavam).
Narrative Context (Verses 24–28): Rising and touching water, Bharata protests his innocence before the assembly and offers to dwell in the forest for fourteen years in Rāma’s stead; astonished, Rāma replies that what their father pledged or transacted while alive cannot be annulled.