Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.26Baroda CE 2.103.26
यदि त्ववश्यं वस्तव्यं कर्त्तव्यं च पितुर्वचः ।
[Baroda CE 2.103.26]yadi tvavaśyaṃ vastavyaṃ karttavyaṃ ca piturvacaḥ |
अहमेव निवत्स्यामि चतुर्दश समा वने ॥ २६ ॥
ahameva nivatsyāmi caturdaśa samā vane || 26 ||
Scholarly Translation
If, however, the word of our father must needs be fulfilled by someone dwelling in the forest (yadi tv avaśyaṃ vastavyaṃ kartavyaṃ ca pitur vacaḥ), then I myself shall dwell in the forest for fourteen years (aham eva nivatsyāmi caturdaśa samā vane).”
Narrative Context (Verses 24–28): Rising and touching water, Bharata protests his innocence before the assembly and offers to dwell in the forest for fourteen years in Rāma’s stead; astonished, Rāma replies that what their father pledged or transacted while alive cannot be annulled.