Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.27Baroda CE 2.103.27
धर्मात्मा तस्य तथ्येन भ्रातुर्वाक्येन विस्मितः ।
[Baroda CE 2.103.27]dharmātmā tasya tathyena bhrāturvākyena vismitaḥ |
उवाच रामः सम्प्रेक्ष्य पौरजानपदं जनम् ॥ २७ ॥
uvāca rāmaḥ samprekṣya paurajānapadaṃ janam || 27 ||
Scholarly Translation
Astonished at that sincere speech of his brother, the righteous-souled Rāma looked toward the people of the city and the countryside and spoke (dharmātmā tasya tathyena bhrātur vākyena vismitaḥ uvāca rāmaḥ samprekṣya paura-jānapadaṃ janam):
Narrative Context (Verses 24–28): Rising and touching water, Bharata protests his innocence before the assembly and offers to dwell in the forest for fourteen years in Rāma’s stead; astonished, Rāma replies that what their father pledged or transacted while alive cannot be annulled.