Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.5Baroda CE 2.103.5
इमा हि ते परिषदः श्रेणयश्च द्विजास्तथा ।
[Baroda CE 2.103.5]imā hi te pariṣadaḥ śreṇayaśca dvijāstathā |
एषु तात चरन् धर्मं नातिवर्त्तेः सताङ्गतिम् ॥ ५ ॥
eṣu tāta caran dharmaṃ nātivartteḥ satāṅgatim || 5 ||
Scholarly Translation
For here are your assemblies of Brāhmaṇas, the guilds of citizens, and the twice-born classes as well (imā hi te pariṣadaḥ śreṇayaś ca dvijās tathā); by practicing your duty of protection toward them, dear son, you will not transgress the path of the virtuous (eṣu tāta caran dharmaṃ nātivarteḥ satāṅ gatim).
Narrative Context (Verses 1–6): Royal chaplain Vasiṣṭha addresses Rāma again, declaring that of a man’s three gurus—preceptor, father, and mother—the preceptor who imparts wisdom is supreme, and urges Rāma to obey his preceptor, the assembled orders, and his aged mother.