Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.4Baroda CE 2.103.4
सो ऽहं ते पितुराचार्य्यस्तव चैव परन्तप ।
[Baroda CE 2.103.4]so 'haṃ te piturācāryyastava caiva parantapa |
मम त्वं वचनं कुर्वन् नातिवर्त्तेः सताङ्गतिम् ॥ ४ ॥
mama tvaṃ vacanaṃ kurvan nātivartteḥ satāṅgatim || 4 ||
Scholarly Translation
I here am the preceptor of your father and of yourself as well, O scorcher of foes (so ’haṃ te pitur ācāryas tava caiva parantapa); by fulfilling my word, you will not transgress the path of the virtuous (mama tvaṃ vacanaṃ kurvan nātivarteḥ satāṅ gatim).
Narrative Context (Verses 1–6): Royal chaplain Vasiṣṭha addresses Rāma again, declaring that of a man’s three gurus—preceptor, father, and mother—the preceptor who imparts wisdom is supreme, and urges Rāma to obey his preceptor, the assembled orders, and his aged mother.