Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.3Baroda CE 2.103.3
पिता ह्येनं जनयति पुरुषं पुरुषर्षभ ।
[Baroda CE 2.103.3]pitā hyenaṃ janayati puruṣaṃ puruṣarṣabha |
प्रज्ञां ददाति चाचार्यस्तस्मात्स गुरुरुच्यते ॥ ३ ॥
prajñāṃ dadāti cācāryastasmātsa gururucyate || 3 ||
Scholarly Translation
For the father begets this man’s physical frame, O bull among men (pitā hy enaṃ janayati puruṣaṃ puruṣarṣabha), whereas the preceptor imparts wisdom; therefore he is called the chief guru (prajñāṃ dadāti cācāryas tasmāt sa gurur ucyate).
Narrative Context (Verses 1–6): Royal chaplain Vasiṣṭha addresses Rāma again, declaring that of a man’s three gurus—preceptor, father, and mother—the preceptor who imparts wisdom is supreme, and urges Rāma to obey his preceptor, the assembled orders, and his aged mother.