Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.2Baroda CE 2.103.2
पुरुषस्येह जातस्य भवन्ति गुरवस्त्रयः ।
[Baroda CE 2.103.2]puruṣasyeha jātasya bhavanti guravastrayaḥ |
आचार्य्यश्चैव काकुत्स्थ पिता माता च राघव ॥ २ ॥
ācāryyaścaiva kākutstha pitā mātā ca rāghava || 2 ||
Scholarly Translation
“A man born in this world has three venerable gurus, O Kākutstha (puruṣasyeha jātasya bhavanti guravas trayaḥ): the preceptor, the father, and the mother, O Rāghava (ācāryaś caiva kākutstha pitā mātā ca rāghava).
Narrative Context (Verses 1–6): Royal chaplain Vasiṣṭha addresses Rāma again, declaring that of a man’s three gurus—preceptor, father, and mother—the preceptor who imparts wisdom is supreme, and urges Rāma to obey his preceptor, the assembled orders, and his aged mother.