Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.1Baroda CE 2.103.1
वसिष्ठस्तु तदा राममुक्त्वा राजपुरोहितः ।
[Baroda CE 2.103.1]vasiṣṭhastu tadā rāmamuktvā rājapurohitaḥ |
अब्रवीद्धर्मसंयुक्तं पुनरेवापरं वचः ॥ १ ॥
abravīddharmasaṃyuktaṃ punarevāparaṃ vacaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to Rāma, the royal chaplain Vasiṣṭha then spoke once again another word fraught with dharma (vasiṣṭhas tu tadā rāmam uktvā rāja-purohitaḥ abravīd dharma-saṃyuktaṃ punar evāparaṃ vacaḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): Royal chaplain Vasiṣṭha addresses Rāma again, declaring that of a man’s three gurus—preceptor, father, and mother—the preceptor who imparts wisdom is supreme, and urges Rāma to obey his preceptor, the assembled orders, and his aged mother.