Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 113 (Bharatasya Pādukā-grahaṇa-pūrvakaṃ Pratyāgamanam)
भरतस्य पादुकाग्रहणपूर्वकं प्रत्यागमनम्
VR 2.113.10Baroda CE 2.105.10
पितुः प्रतिज्ञां तामेव पालयिष्यामि तत्त्वतः ।
[Baroda CE 2.105.10]pituḥ pratijñāṃ tāmeva pālayiṣyāmi tattvataḥ |
चतुर्दश हि वर्षाणि या प्रतिज्ञा पितुर्मम ॥ १० ॥
caturdaśa hi varṣāṇi yā pratijñā piturmama || 10 ||
Scholarly Translation
‘I shall faithfully keep that very promise of my father (pituḥ pratijñāṃ tām eva pālayiṣyāmi tattvataḥ)—the promise of my father for fourteen years (caturdaśa hi varṣāṇi yā pratijñā pitur mama).’
Narrative Context (Verses 7–12): Questioned by the delighted Bharadvāja, Bharata recounts how Rāma remained firm in his vow to keep his father’s fourteen-year promise and how Vasiṣṭha asked him to bestow the gold-adorned sandals to secure Ayodhyā’s welfare.