Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 116 (Kulapati-tāpasānāṃ Citrakūṭa-tyāgaḥ)
कुलपतितापसानां चित्रकूटत्यागः
VR 2.116.1Baroda CE 2.108.1
प्रतिप्रयाते भरते वसन् रामस्तपोवने ।
[Baroda CE 2.108.1]pratiprayāte bharate vasan rāmastapovane |
लक्षयामास सोद्वेगमथौत्सुक्यं तपस्विनाम् ॥ १ ॥
lakṣayāmāsa sodvegamathautsukyaṃ tapasvinām || 1 ||
Scholarly Translation
When Bharata had departed back (pratiprayāte bharate), Rāma, continuing to dwell in the penance-grove (tapovane), noticed before long an anxious restlessness mingled with fear (sodvegam autsukyam) among the ascetics.
Narrative Context (Verses 1–6): Dwelling in the penance-grove of Citrakūṭa after Bharata’s departure, Rāma notices the anxious restlessness and whispered counsels of the ascetics and humbly questions their patriarch whether he or Lakṣmaṇa has committed any fault.