Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
† VR 2.115.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदा हि यत्कार्य्यमुपैति किञ्चिदुपायनं चोपहृतं महार्हम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadā hi yatkāryyamupaiti kiñcidupāyanaṃ copahṛtaṃ mahārham |
† स पादुकाभ्यां प्रथमं निवेद्य चकार पश्चाद्भरतो यथावत् ॥ २७ ॥
† sa pādukābhyāṃ prathamaṃ nivedya cakāra paścādbharato yathāvat || 27 ||
Scholarly Translation
Whatever affair of state arose then, or whatever costly tribute-gift was presented (tadā hi yat kāryam upaiti kiñcid upāyanaṃ copahṛtaṃ mahārham), Bharata first reported it to the two sandals and afterwards dealt with it in due order (sa pādukābhyāṃ prathamaṃ nivedya cakāra paścād bharato yathāvat).
Narrative Context (Verses 23–27): Clad in bark-cloth and matted locks in the guise of an ascetic, Bharata dwells with his army at Nandigrāma, consecrates Rāma’s sandals, and submits every royal decree, affair of state, and costly tribute to the sandals first.