Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
† VR 2.115.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तु भरतः श्रीमानभिषिच्यार्य्यपादुके ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastu bharataḥ śrīmānabhiṣicyāryyapāduke |
† तदधीनस्तदा राज्यं कारयामास सर्वदा ॥ २६ ॥
† tadadhīnastadā rājyaṃ kārayāmāsa sarvadā || 26 ||
Scholarly Translation
Then, having consecrated the two sandals of the noble one, the glorious Bharata (tatas tu bharataḥ śrīmān abhiṣicyārya-pāduke), remaining ever subordinate to them, caused the governance of the kingdom to be carried out (tad-adhīnas tadā rājyaṃ kārayām āsa sarvadā).
Narrative Context (Verses 23–27): Clad in bark-cloth and matted locks in the guise of an ascetic, Bharata dwells with his army at Nandigrāma, consecrates Rāma’s sandals, and submits every royal decree, affair of state, and costly tribute to the sandals first.