Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
VR 2.115.25Baroda CE 2.107.22
पादुके त्वभिषिच्याथ नन्द्रिग्रामे ऽवसत्तदा ।
[Baroda CE 2.107.22]pāduke tvabhiṣicyātha nandrigrāme 'vasattadā |
भरतः शासनं सर्वं पादुकाभ्यां न्यवेदयत् ॥ २५ ॥
bharataḥ śāsanaṃ sarvaṃ pādukābhyāṃ nyavedayat || 25 ||
Scholarly Translation
consecrated the two sandals and dwelt then at Nandigrāma (pāduke tv abhiṣicyātha nandigrāme 'vasat tadā); and Bharata reported every royal command to the two sandals (bharataḥ śāsanaṃ sarvaṃ pādukābhyāṃ nyavedayat).
Narrative Context (Verses 23–27): Clad in bark-cloth and matted locks in the guise of an ascetic, Bharata dwells with his army at Nandigrāma, consecrates Rāma’s sandals, and submits every royal decree, affair of state, and costly tribute to the sandals first.