Loading Sarga…
Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ
2.115.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 107, Verses 1–6 (2.107.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 1a (ततो निक्षिप्य मातऽ स, [⏑–––⏑–⏑⏑]) forms a ārṣa ja-vipulā (ja-gaṇa ⏑–⏑, light–heavy–light); 3c (रामं प्रतीक्षे राज्याय, [––⏑––––⏑]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).1a): Epic hiatus after मातॄः before सः (मातॄः स अयोध्यायाम्), preserving the eight-syllable quarter. बन्धुलुब्धस्य (6a): Locative tatpuruṣa in the genitive singular (“eagerly devoted to his kinsmen,” बन्धुजनपरिपालनेऽधिकस्पृहावतः). नानुमन्येत (6d): Optative middle third-person singular of अनु + मन् in a rhetorical question (“what man would not approve?”).2c–d, “grief without Rāghava” (राघवं विना दुःखम्) means the sorrow born of separation from Rāma (राघवं विना प्राप्तं दुःखम्). In 5a, Vavilla and Govindarāja read सुभृशं श्लाघनीयं च (“exceedingly praiseworthy”), while under the variant सदृशम् it means “worthy of your noble race” (कुलस्य सदृशम्). In 6d, नानुमन्येत supplies “your word” (वचनमिति शेषः).2b (“here in Ayodhyā”), Bharata takes leave of the elders to go to Nandigrāma, where he will endure the grief of separation from his father and brother (पितृभ्रातृवियोगजं दुःखम्). In 6a–d, बन्धुलुब्धस्य means eager to protect his kinsmen (बन्धुजनपरिपालनेऽधिकस्पृहावतः), and आर्यम् means most noble (श्रेष्ठम्).2.115.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 107, Verses 7–12 (2.107.7–12).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 7a मन्त्रिणां वचनं श्रुत्वा [–⏑–⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 7b यथाभिलषितं प्रियम् [⏑–⏑⏑⏑–⏑–]).7b): Avyayībhāva compound (अभिलषितमनतिक्रम्य, “in accordance with his own heart’s wish”). भरते याते (11c): Locative absolute construction (“when Bharata set forth”). अनाहूतम् (11a): Privative past passive participle (न आहूतम्, “unsummoned or unbidden by Bharata”).8b, reading समभिवाद्य सः, the prefix सम् means bowing with full reverence (सम्यक्). In 10a–d, Govindarāja notes the reading अग्रतो गुरवस्तत्र ... नन्दिग्रामो यतोऽभवत् (“the preceptors and Brāhmaṇas headed by Vasiṣṭha went in front, facing eastward toward where Nandigrāma lay”). In 12d, Govindarāja reads शिरस्याधाय पादुके (“having placed the two sandals upon his head”) and notes that Verse 13 (ततस्तु भरतः क्षिप्रं...) follows immediately after this verse.7b, the ministers’ speech is यथाभिलषितम् because it accords with Bharata’s own desire (स्वाभिलषितमनतिक्रम्य प्रवृत्तम्). Reading यतो भवेत् in 10d, the preceptors went along the road by which Nandigrāma lay ahead (येन मार्गेण स पुरो भवेत्तेन ययुः). In 11a, अनाहूतम् means unsummoned by Bharata (भरतेनाकृताह्वानमपि).8b, Bharata receives his mothers’ blessings (समभिभाषणपूर्वकाशीः कृत्वा) before mounting his chariot. Rāmadeva derives नन्दिग्रामः as the village where all desires are fulfilled (सर्वेषां कामानां प्राप्तिर्यस्मात्).2.107.13), 14 (2.107.14) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 17, Line 1 (भ्रात्रा हि मयि संन्यासो निक्षिप्तः सौहृदादयम्, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 2.107.14. Verses 15, 16 (marked with †) are unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 13a ततस्तु भरतः क्षिप्रं [⏑–⏑⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 13b नन्दिग्रामं प्रविश्य सः [––––⏑–⏑–]).14b): Formed with the comparative/adverbial suffix वति (वत्) from संन्यास (“like a sacred trust or deposit,” सम्यक् निक्षिप्तद्रव्यमिव). आर्यपादाविमौ (16b): Masculine dual attraction of इमौ (referring to feminine पादुके) by the predicate noun आर्यपादौ (“these two sandals are regarded as the noble one’s very feet”).14a–d that his brother entrusted the kingdom to him “like a sacred deposit” (संन्यासवत् सम्यक् निक्षिप्तद्रव्यमिव), implying it must be returned intact (अन्यूनतया प्रत्यर्पणीयत्वम्); nor has he independent authority, since the sandals alone bear its welfare (योगक्षेमवहे). In 15b, संन्यासं पादुके means the sandals deposited as Rāma’s representative (स्वप्रतिनिधित्वेन न्यस्ते पादुके). In 16a–b, “umbrella” (छत्रम्) includes the chowries by synecdoche (चामरादीनामुपलक्षणम्), explaining the plural धारयत, and masculine इमौ reflects identification with Rāma’s feet (आर्यपादाभेदभावनया पुंलिङ्गनिर्देशः).16c–d), Bharata receives knowledge of Dharma in every transaction.17c–d, Bharata vows to guard and serve (पालयिष्यामि सेविष्ये) this sacred trust until Rāma’s return (राघवागमनं प्रति).2.115.18–22) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 107, Verses 15–19 (2.107.15–19).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 18a क्षिप्रं संयोजयित्वा तु [––––⏑––⏑]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 18b राघवस्य पुनः स्वयम् [–⏑–⏑⏑–⏑–]).20b): Print division for दत्त्वेमे (दत्त्वा + इमे, “having given back these two”), with guṇa sandhi. गुरुवृत्तिताम् (19d): Abstract noun with suffix तल् (ता) from गुरुवृत्ति (“humble service toward one’s elder,” गुरूचितशुश्रूषाम्). धूतपापः (20d): Bahuvrīhi compound (“whose sin or infamy has been shaken off”).19a–d, reunited with Rāghava and restoring the kingdom to his elder brother (रामाय राज्यं प्रत्यर्प्य), Bharata will lay down his burden and serve his elder as toward a father (पितरीव शुश्रूषां करिष्यामि). In 20d, in धूतपापः (“cleansed of sin”), “sin” (पापशब्देन) denotes the public infamy incurred on Kaikeyī’s account (कैकेयीनिमित्तमयश उच्यते). In 21b, प्रहृष्टमुदिते means with limbs horripilating from joy and hearts full of gladness (प्रहृष्टः पुलकितगात्रः मुदितः प्रीतः).18a–d, Bharata longs swiftly to place the sandals back upon Rāghava’s feet with his own hands (राघवस्य चरणयोः पादुके संयोजयित्वा) and behold Rāma’s feet shod with them. In 19b–d, समागतः means “reunited” (मिलितः), निवेद्य “having restored” (प्रत्यर्प्य), and गुरुवृत्तिताम् service befitting an elder (गुरूचितशुश्रूषाम्).20a–d), Bharata will be freed from the sorrow of separation (धूतपापः निवृत्तवियोगजनितदुःखः).2.107.20), 24 (2.107.21), 25 (2.107.22) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verses 26, 27 (marked with †) are unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7; even quarters b, d in ja-gaṇa ⏑–⏑ [light–heavy–light]). Verse 27 shifts to 11-syllable Upendravajrā (ja-ta-ja-ga-ga, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– per quarter, opening with a light syllable).24d): Upapada tatpuruṣa with suffix ड (अ) from पार + गम् (“one who fulfills his vow to the very end”). तदधीनः (26c): Tatpuruṣa compound (“wholly subordinate to those two sandals,” पादुकापरतन्त्रः). उपायनम् (27b): Neuter nominal derivative (“a tribute-gift presented to a king”).25c–d, having consecrated the two sandals at Nandigrāma, Bharata reported every royal decree to them (पादुकाभ्यां न्यवेदयत् विज्ञापयामास). In 26a–d, having performed the royal consecration of the noble one’s sandals (राज्याभिषेकमार्यपादुकयोः कृत्वा), Bharata had the governance of the kingdom carried out while remaining ever subordinate to them (तदधीनः पादुकापरतन्त्रः).25c–d, Bharata himself held the royal umbrella and yak-tail fan—the insignia of kingship (राजलिङ्गम्)—over the sandals while reporting all decrees to them. In 27a–d, whatever affair of state (यत्कार्यं राज्यविषयम्) or costly tribute arrived, Bharata first presented it to the sandals and afterward placed the tribute in the treasury (राजकोशगृहस्थं चकार) and adjudicated affairs strictly according to the śāstras (शास्त्रानतिक्रमेण चकार).