Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
† VR 2.115.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† भ्रात्रा हि मयि संन्यासो निक्षिप्तः सौहृदादयम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† bhrātrā hi mayi saṃnyāso nikṣiptaḥ sauhṛdādayam |
तमिमं पालयिष्यामि राघवागमनं प्रति ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.107.14]tamimaṃ pālayiṣyāmi rāghavāgamanaṃ prati || 17 ||
Scholarly Translation
For this sacred deposit was entrusted to me by my brother out of affection (bhrātrā hi mayi sannyāso nikṣiptaḥ sauhṛdād ayam); I shall guard this trust until the return of Rāghava (tam imaṃ pālayiṣyāmi rāghavāgamanaṃ prati).
Narrative Context (Verses 13–17): Entering Nandigrāma and alighting from his chariot, Bharata proclaims to his preceptors and subjects that the kingdom was entrusted to him as a sacred deposit and commands them to hold the royal umbrella over Rāma’s gold-adorned sandals.