Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
† VR 2.115.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† छत्रं धारयत क्षिप्रमार्यपादाविमौ मतौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† chatraṃ dhārayata kṣipramāryapādāvimau matau |
† आभ्यां राज्ये स्थितो धर्मः पादुकाभ्यां गुरोर्मम ॥ १६ ॥
† ābhyāṃ rājye sthito dharmaḥ pādukābhyāṃ gurormama || 16 ||
Scholarly Translation
“Hold the royal umbrella swiftly over them, for these two are revered as the very feet of the noble one (chatraṃ dhārayata kṣipram ārya-pādāv imau matau)! By these two sandals of my revered elder brother, Dharma stands firm in the kingdom (ābhyāṃ rājye sthito dharmaḥ pādukābhyāṃ guror mama).
Narrative Context (Verses 13–17): Entering Nandigrāma and alighting from his chariot, Bharata proclaims to his preceptors and subjects that the kingdom was entrusted to him as a sacred deposit and commands them to hold the royal umbrella over Rāma’s gold-adorned sandals.