Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
† VR 2.115.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भरतः शिरसा कृत्वा संन्यासं पादुके ततः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bharataḥ śirasā kṛtvā saṃnyāsaṃ pāduke tataḥ |
† अब्रवीद्दुःखसन्तप्तः सर्वं प्रकृतिमण्डलम् ॥ १५ ॥
† abravīdduḥkhasantaptaḥ sarvaṃ prakṛtimaṇḍalam || 15 ||
Scholarly Translation
Having reverently placed upon his head the two sandals that were that sacred trust (bharataḥ śirasā kṛtvā sannyāsaṃ pāduke tataḥ), Bharata, tormented by grief, addressed the entire assembly of his subjects (abravīd duḥkha-santaptaḥ sarvaṃ prakṛti-maṇḍalam):
Narrative Context (Verses 13–17): Entering Nandigrāma and alighting from his chariot, Bharata proclaims to his preceptors and subjects that the kingdom was entrusted to him as a sacred deposit and commands them to hold the royal umbrella over Rāma’s gold-adorned sandals.