Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
VR 2.115.14Baroda CE 2.107.14 (3-line verse in CE)
एतद्राज्यं मम भ्रात्रा दत्तं संन्यासवत् स्वयम् ।
[Baroda CE 2.107.14 (3-line verse in CE)]etadrājyaṃ mama bhrātrā dattaṃ saṃnyāsavat svayam |
योगक्षेमवहे चेमे पादुके हेमभूषिते ॥ १४ ॥
yogakṣemavahe ceme pāduke hemabhūṣite || 14 ||
Scholarly Translation
“This kingdom was given to me by my brother himself like a sacred deposit in trust (etad rājyaṃ mama bhrātrā dattaṃ sannyāsavat svayam), and these two gold-adorned sandals are the bearers of its acquisition and preservation of welfare (yoga-kṣema-vahe ceme pāduke hema-bhūṣite).”
Narrative Context (Verses 13–17): Entering Nandigrāma and alighting from his chariot, Bharata proclaims to his preceptors and subjects that the kingdom was entrusted to him as a sacred deposit and commands them to hold the royal umbrella over Rāma’s gold-adorned sandals.