Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 115 (Nandigrāma-praveśaḥ — Pādukā-paṭṭābhiṣekaḥ)
नन्दिग्रामप्रवेशः — पादुकापट्टाभिषेकः
VR 2.115.13Baroda CE 2.107.13
ततस्तु भरतः क्षिप्रं नन्दिग्रामं प्रविश्य सः ।
[Baroda CE 2.107.13]tatastu bharataḥ kṣipraṃ nandigrāmaṃ praviśya saḥ |
अवतीर्य्य रथात्तूर्णं गुरूनिदमुवाच ह ॥ १३ ॥
avatīryya rathāttūrṇaṃ gurūnidamuvāca ha || 13 ||
Scholarly Translation
Then, having swiftly entered Nandigrāma, that Bharata (tatas tu bharataḥ kṣipraṃ nandigrāmaṃ praviśya saḥ) alighted quickly from his chariot and spoke these words to his preceptors (avatīrya rathāt tūrṇaṃ gurūn idam uvāca ha):
Narrative Context (Verses 13–17): Entering Nandigrāma and alighting from his chariot, Bharata proclaims to his preceptors and subjects that the kingdom was entrusted to him as a sacred deposit and commands them to hold the royal umbrella over Rāma’s gold-adorned sandals.